Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuitlapilli atlapalli 

Paleografía: Cuitlapilli atlapalli
Grafía normalizada: cuitlapilli atlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gente menuda, vasallos, o maceuales.
Traducción dos: gente menuda, vasallos, o macehuales.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 27r
Notas: Esp: __ ceua__ macebal--

Textos en Temoa

60r 377

Nican tonoc in titlazcaltilli in titlahuapahualli in ticanilia in aaztli in cuitlapilli atlapalli in itemoya in iacoq^ça ya tle tay q^ timuchihua tleyn ticchihua aq^n tlatlahuelilocacuitia cuix yehuatl yc oamechhualihuaq^ amonahu amottahu cochizq^ ammahuiltizq^ ca ç yehuatl yc ti hualla in titlamahcehuaco tictemoco in ipalnemohuani aço cententli aço c camatl omihtic q^motlalili quimocalaq^li in tloque in nahuaque itlahtoltzin auh ye yc taatlamati ye yc ticuecuenoti tleyn tay cuix teatlamachti cuix tecuecuenotili in ihiyotz in itlahtoltz Totecuiyo ahmo ye ticchoca ticteopohua omitzmopepenilli Totecuiyo quauhtla in çacatla otimoq^xtiaya axc cuix ahmo tiq^lnamiq^ tle tay q^n timuchihua cuix yehuatl nemo